Deltaker fra 1959 i Vikersund var på plass i år! 🇳🇴 🇬🇧 🇩🇪

Arne Refstad (77 år) deltok i Vikersund i 1959. I sitt første hopp fikk han 90,5 meter. Det andre konkuransehoppet hans ville han hoppe enda lenger, men fikk bare 86 meter. Den gangen fikk Arne Hoel det lengste hoppet med 107 meter. Da Hoel hoppet, sto de på kulen og lurte på når han skulle lande. Den gang var bakkerekorden i Holmenkollen, kun 71,5 meter.

I dag hadde Refstad på seg OL antrekket fra 1960, selv om han ikke deltok der. Han var på landslaget, men han fikk ikke lov til å delta hvis han ikke sluttet med motorsykkel. Han drev med begge disse idrettene. Da ble Refstad sint, og solgte motorsykkkelen sin og kastet skiene. Han dro til sjøs og kom ikke tilbake til Norge før i 1964. Dermed var han borte i 3 og et halvt år.

En artig hopphistorie 

I starten av hans hoppkarriere så hoppet han for Ålesund og han datt, han husker ingenting fra hoppet. Bjørge Lillelien sa at Refstad var skyldig i poeng. Da lovte han at han ikke skulle slutte å hoppe før han hadde betalt inn gjelden sin.

🇬🇧 ENGLISH:

Participant from 1959 was present in Vikersund this year!

Arne Refstad (77) participated here in Vikersund in 1959. In his first jump he managed 90.5 meters. In his second competition jump he wanted to jump even farther, but he only made it to 86 meters. At that time, Arne Hoel made the biggest jump with 107 meters. When Hoel jumped, they others stood on the table and wondered when he would land. At that time, the hill record at Holmenkollen was only 71.5 meters.

Today, Refstad had on an Olympic outfit from 1960, but he didn’t participate there. He was on the national team, but he wasn’t allowed to participate unless he stopped driving his motorcycle. He was engaged in both sports. Refstad became angry and sold his motorcycle threw away his skis. He went to sea and didn’t come back to Norway until 1964, so he was gone for 3.5 years.

An interesting ski-jumping story

At the beginning of his ski-jumping career, he represented Ålesund; but he fell and can’t remember anything from his jump. Journalist Bjørge Lillelien said that he owed points. He then promised that he wouldn’t stop jumping until he had paid back his debt.

🇩🇪 DEUTSCH:

Vikersund-Teilnehmer von 1959 war auch in diesem Jahr dabei!

Arne Refstad (77) war 1959 erstmals in Vikersund dabei. Damals sprang er beim ersten Versuch 90,5 Meter. Als er beim zweiten Mal noch weiter springen wollte, gelang es, ihm nur 86 Meter zu springen. Arne Hoel hatte damals mit ganzen 107 Metern den weitesten Sprung. Das Publikum, das mit einem Schanzenrekord von 71,5 Metern aus Holmenkollen so weite Sprünge noch nicht gewohnt war, staunte nicht schlecht.

Heute hatte Refstad seinen Olympiaanzug von 1960 angezogen, obwohl er dort selber nicht teilgenommen hat. Er war Teil der Nationalmannschaft, durfte aber als aktiver Motorradrennfahrer nicht teilnehmen. Das mochte Refstad gar nicht. Deswegen verkaufte er sowohl sein Motorrad als auch seine Skier. Danach ging er auf See und kehrte erst drei Jahre später in 1964 wieder nach Norwegen zurück.

Eine witzige Geschichte

Am Anfang seiner Karriere sprang Refstad für Ålesund. Bei einem Rennen ist er hingefallen. Das führte dazu, dass Bjørge Lillelien behauptete Refstad währe ihm Punkte schuldig. Darauf versprach Refstad, erst nach dem bezahlen seiner Schulden mit dem Springen aufzuhören.

Aus dem Norwegischen übersetzt von Jonas Nikolaisen.

By | 2018-03-18T19:40:29+00:00 18. mars 2018|Neuigkeiten, News, Nyheter|0 kommentarer